Zusammenfassung in Deutsch
1. Audio-Kultur: 0 Uhr 0
Wir definieren High Fidelity als eine komplexe
musikalisch-technisch-psychologische und Handelskultur. Abgeschreckt
von der unermesslichen Irrationalität des Hi-Fi-Weltmarktes wird doch
der Versuch gemacht, zu ermessen, wie die Zurückgebliebenheit der
ungarischen Audio-Kultur aufgeholt werden kann. Es soll ein Forum für
Musikliebhaber und Musiker, für Laien und Fachleute, für Inginieure
und Kaufleute geschaffen werden. Mit Hilfe von sorgfältig ausgesuchten
Referenz-Geräten sowie des ansehnlichen Messinstrument-Angebots des
Ungarischen Elektrotechnischen Instituts für Qualitätskontrolle
(MEEI), mit objektiven und subjektiven Mitteln suchen wir jene
Hi-Fi-Produkte, die, ihrem Preis angemessen, dem musikalischen
Erlebnis am besten dienlich sind.
2. Auf Hi-Fi-Landstrassen und Audio-Pfaden
Wir stellen dem ungarischen Leser die wichtigsten Tendenzen und
Ergebnisse der Audio-Welt vor. Dabei wird auch die wesentlichsten
Diskussionen eingegangen: Direktantrieb kontra Riemenantrieb,
dynamischer kontra magneto-dynamischer Tonabnehmer, Transistor kontra
Röhre, separierte kontra zusammengebaute Komponenten, dynamischer
kontra elektrostatischer Lautsprecher, Normale- kontra
Multi-Amplifikation. Es werden solche, weltweit akzeptierten Geräte
ausgewält, anhand derer der ungarischen Industrie und dem ungarischen
Handel ein verhältnismässig hoher, jedoch nicht absurder Maßstab
gestellt wird. Unsere Referenzen: Sonus Blue Label magneto-dynamisher
bzw. EMT TSD 15 dynamischer Tonabnehmer (Budget-Modell: Ortofon FF
15E/II.); Thorens TD 126/III. Plattenspieler mit Isotrack Tonarm,
Thorens TD 124/II. mit Hadcock; Radford SC 22/STA 25 Vor- und
Endverstärker; Spendor BC I. (zu Specialzwecken: JBL 4333)
Lautsprecher; Revox A77/B77, Nakamichi 700 decks.
3. Zum zweiten Mal: HUNGAROTON-Schallplattenwochen
Propaganda für die klassiache Musik: eine kulturpolitische Mission von
Hungaroton. Während der Kampagne sind die klassichen Aufnahmen biläger
zu haben.
4. Platten-Bogen
Hifi Magazin ist die erste ungarische Druckschrift, die est für ihre
Pflicht hält, über alle Platten-Neuerscheinungen in Ungarn zu
informieren. Dem widmen wir 16 Seiten. In unserer ersten Nummer
stellen wir die 40 neuesten ungarischen Platten klassischer Musik vor.
5. Fata Morganas Seite
Ideen über Industrie- und Handelsentwicklung, die in Wirklichkeit gar
nicht so hoffnungslos sind wie im Titel angedeutet. Die vorrangigste
unter den vorrangigen Aufgaben: die Schaffung eines repräsentativen
Einzelhandels- und Service-Netzes für Hi-Fi.
6. Wir stellen vor: Akai GX 4000 D
Bisher das beste von den in Ungarn angebotenen tape decks. Für
wichtiger als die Messdaten halten wir den Hörtest ("Seance"): bei
durchschnittlicher Unterhaltungsmusik guter Qualität ist selbst an den
Bandenden kein Unterschied zum dreimal so teueren Revox B77
nachzuweisen. Spürbar wird der Unterschied jedoch bei anspruchvolleren
Werken, vor allem bei simfonischer Musik grosser Dynamik.
7. Das Starphoto: Marantz 4400 Receiver
Playmate a la Playboy, verdient die Aufmerksamkeit der Hi-Fi-Freunde,
vor allem jener, die die Vorteile der separierten Geräte nicht kennen.
Der RIAA-Vorverstärker des 4800-Mark-Receivers ist höchstens
mittelmässig. Das Beste an ihm ist die Endstufe, selbst diese bleibt
jedoch hinter einem 15 Jahre alten ungarischen Röhrenprodukt zurück.
(BEAG EA 057; entspricht etwa einem modifizierten Dyna ST 70.) Ein
lehrreiches Experiment.
8. Test
Wettstreit der 8 in Ungarn am meisten verbreiteten
Hi-Fi-Plattenspieler. Diesmal ein Laufwerk- und Tonarm-Test; in
unserer nächsten Ausgabe werden wir uns die Zeit nehmen, die
Tonabnehmer zu besehen und den Klang uns anzuhüren. (Danach werden wir
uns in den Modifikationen vertiefen.)
9. Tonservice
10. Die Edison-Galaktik
Gibt es Unterschiede zwischen zehn Dirigenten, zehn Spitzenorchestern?
Kann die lebendige Produktion beurteilt werden? Kann die auf die
Platte übertragene Musik beurteilt werden? Musikwissenschaftler András
Pernye erklärt seine Zweifel.
11. Auf den Spuren der Schwarzen Scheibe
So entsteht die Schallplatte. (Und ein Toningenieur sagt über das neue
amerikanische MCI-Mischpult von Hungaroton aus.)
12. Klangkörper und Klangfarben: Wanderungen auf den Saiten
"Von der Laute zur Gitarre, von der Gitarre zur Laute". Lautenkünstler
Dániel Benkõ erzählt über seine Instrumente und deren Geschichte.
13. Stimmgewitter in Juni
Das "leistungsstärkste" ungarische Pop-Konzert war 1979 ein
gemeinsamer Auftritt der Gruppe Osibisa und der ungarischen
V'Moto-Rock in Budapest. Ferenc Demjén, Solist der ungarischen Band
berichtet über das gemeinsame Auslandstournee der beiden Popgruppen,
bzw. darüber, welchen großen technischen Aufgaben von den
Konzertveranstaltern im Budapester Kisstadion bewältigt werden
mussten.
