Zusammenfassung in Deutsch 1. Audio-Kultur (Redaktionsnotizen) 2. Tonservice Ein Forum für alle, die fragen, Rat holen, diskutieren oder Annoncen aufgeben wollen. 3. Mozart-Böhm Schon viele Dirigenten versuchten eine Schallplattenreihe mit Mozart-Opern herauszugeben, doch konnte bisher nur Karl Böhm einen vollen Erfolg erzielen. Seine DG-Aufnahme der Zauberflöte wird in Kürze von Hungaroton in Ungarn auf den Markt gebracht. 4. Musik in Konserve (Experimentelle Schallplattenkritik) Braucht der Schallplattenkritiker eine HiFi-Anlage? Im Ausland wird die Antwort darauf schon längst nicht mehr gesucht - hierzulande wurde sie noch nicht gesucht. Es kann durchaus sein, daß unser Versuch der erste und einzige ist. Wir ersuchten junge Musiker, zwei Mal eine kurze Kritik über Mozarts Haffner- Sinfonie, eine Suite aus der Wassermusik von Händel und über Stravinskys Feuervogel zu schreiben. Zwischen den beiden Versuchen lag eine Zeitspanne von einem Monat. Wir hatten angedeutet, daß beim zweiten Anhören nicht unbedingt dieselben Aufnahmen der Werke abgespielt werden. Tatsächlich handelte es sich aber um die selben Aufnahmen, nur verwendeten wir für die Reproduktion eine billige Anlage. Die beiden Kritiken über dieselben Schallplattenaufnahmen weichen stark von einander ab. Daraus ergibt sich, daß eine Abspielanlage doch ein starker Unsicherheitsfaktor der Schallplattenkritik ist. Schlußfolgerung: Es ist sehr schwer, aus den drei Faktoren Musik, Aufnahmetechnik und Abspieltechnik die musikalische Produktion unfehlbar herauszuhören. 5. Plattenbogen Kritiken und Rezensionen. 6. Wunschzettel Jeder Plattenspieler hat einen besonderen Bauteil, der von den Konstrukteuren vernachlässigt wird, und das ist das Gehäuse. Kein Wunder daß die Plattenspieler - selbst die teuren - meistens sehr anfällig auf Straßenlärm und die Wohnungsgeräusche sind. Fast jedes Gerät gewinnt viel, wenn es auf eine Platte aus schwerem, akustisch totem Material gestellt wird, die auf Präzisionsfedern ruht. Eine derartige Plattenspieler- Unterlage wird - unseres Wissens - in der ganzen Welt von einer einzigen Firma hergestellt. Preis der Unterlage 200,- US-Dollar! In Ungarn könnte sie ohne weiteres hergestellt werden... 7. Quintessenz Oktofon Receiver HiFi Geräte haben nie genügend Knöpfe, Schalter, Lampen, Instrumente, Stecker. Unser bester Konstrukteur will nun hier Abhilfe schaffen und die Erfahrungen eines mehrstündigen Studienaufenthaltes in Hongkong in einem einzigen Gerät verwirklichen. Integrierter Teil der Konstruktion ist ein Drehstuhl, mit dessen Hilfe alle Knöpfe mit beiden Händen bequem zu erreichen sind. Änderungen, die dem technischen Fortschritt entsprechen, sind natürlich vorbehalten! 8. Mit Siebenmeilenstiefeln... (Presseschau) 9. Miss Plastic (Sony SS-860 Lautsprecher) Zuviel Make-Up ist zwar verdächtig, doch wird Hifi Magazins Playmate Of The Month zweifellos die Herzen unserer Leser höher schlagen lassen! Wir lernten SIE auf der Budapester Internationalen Messe 1980 kennen. Ohne einen Faden Textil stellte sich Miss Plastic unserer Kamera (zum Glück sind wir nicht prüde). Messungen und subjektives Anhören bestärkten uns in dem Glauben, dalß einfache 40 Liter 2-Weg-Lautsprecher noch immer eine Zukunft haben... 10. Die drei Wünsche (Märchen für Erwachsene über die Tieftonstrahler) ...Es war einmal ein Jüngling, dessen Herzenswunsch ein HiFi- Lautsprecherpaar war. Einmal ging er in Gedanken versunken durch den Wald und traf ein Mütterchen, das keuchend ein Bündel Violinschlüssel schleppte. Natürlich nahm er dem Mütterchen die Bürde ab. Am Ziel angelangt, entpuppte sich das Mütterchen als die allmächtige Fee Akustik, die sich erbot, als Dank seine Wünsche zu erfüllen. "Mein Lautsprecher soll so klein wie möglich, sein Baß so tief wie möglich und der Wirkungsgrad so groß wie möglich sein." "Hm, ich kann Deine Wünsche erfüllen, jedoch höchstens zwei. Entscheide Du, welche. Sprich den Hexenspruch Q=0,7, und schon bin ich da." Illustrationen: magische Figuren aus KEFs Zauberbuch. 11. NEU (Auf dem ungarischen Markt) Diese Spalte ist diesmal - zur Freude der hiesigen Musikfreunde - reichhaltiger als sonst. Der erste HiFi Turm ungarischer Provenienz ist auf dem Markt: Orion Tuner, Verstärker, Stereo- Cassettendeck und Lautsprecher. (Der Plattenspieler wird importiert, über die Marke wird noch beraten.) Eine Neuheit für bescheidenere Portemonai ist der 2 x 20 W polnische Receiver Merkury. Neue Tonabnehmer: Ortofon VMS 30/II und der dynamische MC 10 mit dem Transformator STM 72, ferner Shure M95 EDM und der unbedingt HiFi-taugliche sowjetische (!) Pulsar GZM-003. 12. MOD (Modifikation) Monitorscalter für Videoton Prometheus 13. Intervall (Vorhersage)