Zusammenfassung in Deutsch
1. Audio-Kultur
(Redaktionsnotizen)
2. Tonservice
Ein Forum für alle, die Fragen, Rat holen, diskutieren oder Annoncen
aufgeben wollen.
3. Das "Bio-Super-Hifi"
4. Grundlagen der Mikrophontechnik
(Klassische Musik)
5. Meistergeigen auf Mastertape
Der ungarische Staat hat unlängst eine Guarneri für einen namhaften
Künstler gekauft. Abgesehen von ökonomischen Argumenten (z. b. der
Kauf als export- fördernde Investition) hat uns, Audiophile
interessiert, ob eine Guerneri hörbar besser klingt als andere gute
Geigen, und ob dieser Unterschied - wenn überhaupt vorhanden ist -
auch durch die Lautsprecher detektiert werden kann. Nachdem wir den
Klang mehrerer Meistergeigen, darunter auch den der Guarneri auf einem
High-Speed Nagra aufgenommen und vor Zuhörern abgespielt haben, können
wir Auskunft geben: die in lebendiger Musik unleugbar existierende
Klangdifferenz geht im Reproduktionsprozess verlóren.
6. Fiedeln, Violinen, Stradivari
Geschildert in Wort und Bild: die Geschichte der Instrumente, die mehr
oder weniger auch die Geschichte der musizierenden Menschen ist.
7. Plattenbogen
Kritiken und Rezensionen.
8. CD-Chronik
Hungaroton-Verträge mit weiteren westlichen Firmen. Außer PolyGram
helfen nun auch Sanyo, Denon und andere mit, die ungarischen
Digitalaufnahmen in CD umzuwandeln.
9. Ein Dutzend von Fragen
Das größte ungarische Serviceunternehmen wurde vor zwei Jahren in 300
Teilbetriebe zerfallen. Wie sich in einer Supernova nach der Explosion
die Masse im Kern konzentriert, blieb auch im Mittelpunkt des
einstigen Unternehmen eine wuchtige Großfirma bestehen, in deren
Tätigkeitsbereich jedoch die Servicearbeit nur eine Teilaufgabe ist.
Unser Gesprächspartner ist der Generaldirektor der Firma GELKA.
10. Unsere Mehrzweck-Patria
Eine neue Konzerthalle, die Patria-Halle im Budapester Kongreßzentrum.
Da für mehrere Zwecke erbaut hat sie eine nicht ganz befriedigende
Akustik. Noch immer fehlt uns eine ausschließlich zum Musikhören
bestimmte Konzerthalle.
11. Zwischen Paragrafiken
12. Mit Siebenmeilenstiefeln...
(Pressechau)
Hi-Fi News & Record Review, Hi-Fi Answers, Audio.
13. Glasklare Klange
(Rega Planar 3)
Unser Starphoto zeigt einen der namhaftesten Plattenspieler der
Mittelkategorie, den Rega Planar 3 mit der Lustre Tonarm.
14. Transformatorentest
MC-Tonabnehmer klingen im allgemeinen besser als ihre magnetischen
Rivalen, aber sie brauchen einen Vor-Vorverstärker bzw. einen
Transformator. Wir testen jetzt neun Transformatoren: die ganze
Ortofon-Serie und 4 heimisch erzeugte Modell, unter denen die besten
erreichen oder gar übertreffen die Ortofon T-20 an Qualität.
15. NEU
(auf dem ungarischen Markt):
Pioneer PL-750 Plattenspieler, Akai HX-2 und JVC KD-11 V
Cassettendeck, Elektrofon ESA-230 Ver- stärker bzw. der Radiotechnika
S-90 Lautsprecherbox von der UdSSR.
16. MOD
17. Intervall
(Vorhersage)
